1 00:00:37,667 --> 00:00:42,667 SMRT PALUBNÍKA 2 00:02:19,675 --> 00:02:23,075 Synchronizace: Costin72 3 00:02:23,675 --> 00:02:27,075 Překlad a úprava: Cristian82 4 00:02:27,569 --> 00:02:32,087 - V Kalifornii nejsou žádné ženy, Joaquin? - Co to říkáš? 5 00:02:32,090 --> 00:02:36,609 - Jak to, že to nejsou ženy? - Zatím jsem viděl jen muže. 6 00:02:37,166 --> 00:02:38,485 To musí být. 7 00:02:38,586 --> 00:02:39,926 Podívej, Rosito! Podívejte! 8 00:02:43,951 --> 00:02:47,969 Žena. 9 00:02:47,972 --> 00:02:49,101 Podívejte! 10 00:02:50,548 --> 00:02:52,068 Vypadají jako culíky. 11 00:02:53,689 --> 00:02:55,182 Jsou to Číňané. 12 00:02:55,282 --> 00:02:57,588 Kalifornie je plná překvapení. 13 00:03:35,168 --> 00:03:36,752 Podívejte se, jak zpívá! 14 00:03:40,124 --> 00:03:44,455 Tohle se mi nelíbí. Děsí mě to. 15 00:03:44,497 --> 00:03:46,206 Odejít! Běž! 16 00:03:46,747 --> 00:03:49,871 Mexičanům je vstup zakázán. Běž, běž! 17 00:03:50,012 --> 00:03:51,662 Jdeme na to! 18 00:04:16,665 --> 00:04:19,083 DŮLNÍ NÁSTROJE 19 00:04:38,104 --> 00:04:41,102 Kapitáne, teď, když jste Územní šerif...? 20 00:04:41,643 --> 00:04:42,854 Zástupce šerifa. 21 00:04:42,893 --> 00:04:45,725 Dobře, co myslíš co dělat s lidmi vědět? 22 00:04:46,643 --> 00:04:49,683 Myslel jsem, že jsme vedli válku skončit s Mexičany. 23 00:04:50,391 --> 00:04:52,514 To nebyl důvod, kámo. 24 00:04:53,056 --> 00:04:54,430 Ne? Jaký byl tedy důvod? 25 00:04:54,972 --> 00:04:57,305 Rojí se jako mouchy na med víc a víc. 26 00:04:57,888 --> 00:04:59,887 odkud jste pan briggs? 27 00:05:00,846 --> 00:05:02,677 Z Bostonu. Proč? 28 00:05:03,220 --> 00:05:06,092 Protože ty taky ušel jsi dlouhou cestu 29 00:05:06,635 --> 00:05:08,843 - stejně jako oni. - Ale já jsem Američan. 30 00:05:09,384 --> 00:05:12,549 A to je naše území. Jsou to cizinci. 31 00:05:13,133 --> 00:05:16,381 Možná některé z nich, protože Žiji v jiných částech Mexika. 32 00:05:16,922 --> 00:05:18,839 Mnoho z nich se narodilo v Kalifornii. 33 00:05:19,756 --> 00:05:23,754 paní Briggsová, jsi cizí než oni. 34 00:05:24,294 --> 00:05:25,711 ne? 35 00:05:27,085 --> 00:05:29,000 Kolik dlužím za kazety? 36 00:05:29,792 --> 00:05:31,209 Jsou velmi drahé. 37 00:05:31,750 --> 00:05:33,291 Ano, ale potřebujeme je. 38 00:05:33,832 --> 00:05:36,289 Stejně tak fazole A z mouky na výrobu koláčů. 39 00:05:36,830 --> 00:05:38,289 Ale nemáme moc peněz. 40 00:05:38,831 --> 00:05:40,913 Proč se tak trápíš? na výdaje? 41 00:05:41,497 --> 00:05:44,329 Brzy nebudeme mít všechno zlato z Kalifornie? 42 00:05:44,870 --> 00:05:46,037 je to pro miminka 43 00:05:47,911 --> 00:05:49,244 Pro miminka?! 44 00:05:49,785 --> 00:05:50,819 Ano. 45 00:05:51,284 --> 00:05:52,825 Jak zvláštní. 46 00:05:58,949 --> 00:06:00,572 Američané Myslím na rodinu. 47 00:06:02,281 --> 00:06:06,236 Nevěřte tomu. Jde o oddělení zlata od písku. 48 00:06:07,528 --> 00:06:08,694 Aha. 49 00:06:09,236 --> 00:06:11,902 Můj manžel to ví. Tyhle věci opravdu neznám, pane. 50 00:06:12,443 --> 00:06:14,026 Ano, ženy Nechápu, co je to těžba. 51 00:06:14,567 --> 00:06:15,626 Samozřejmě. 52 00:06:16,067 --> 00:06:19,233 Vysvětlete mu to prosím K čemu je tato věc? 53 00:06:19,775 --> 00:06:21,357 Možná to můžete vysvětlit, madam. 54 00:06:22,399 --> 00:06:24,939 Vím toho stejně málo jako ona. 55 00:06:25,689 --> 00:06:27,437 Jste v Kalifornii nový? 56 00:06:27,979 --> 00:06:29,813 Ano. Žil jsem v Sonora, v Mexiku. 57 00:06:30,354 --> 00:06:33,436 Můj manžel byl farmář v Mexiku. Zkrotil divoké koně. 58 00:06:33,977 --> 00:06:36,059 - Je velmi statečný. - Jmenuji se Joaquin. 59 00:06:36,602 --> 00:06:39,434 Joaquin Murrieta. A tato krásná dívka je moje žena. 60 00:06:39,976 --> 00:06:41,392 Jsem Harry Love. 61 00:06:42,516 --> 00:06:45,807 Pokud hledáte zlato, tato pomůcka je velmi užitečná. 62 00:06:46,680 --> 00:06:48,638 - Nádobí?! - Ano. 63 00:06:49,181 --> 00:06:51,180 - Nádobí. - Slouží k bydlení. 64 00:06:52,638 --> 00:06:54,928 - Aha... - Toto je obecný termín 65 00:06:55,470 --> 00:06:57,469 který se vztahuje na vklady vzniklé erozí 66 00:06:58,011 --> 00:07:00,136 A koncentrace kořisti z koryt potoků 67 00:07:00,676 --> 00:07:01,734 A z břehů řek. 68 00:07:02,176 --> 00:07:04,841 V okamžiku, kdy se najde žíla zlatého písku... 69 00:07:05,383 --> 00:07:07,798 - Žíla zlatého písku?! - Žíla zlatého písku, samozřejmě. 70 00:07:08,339 --> 00:07:11,963 Ano, zlatý písek. 71 00:07:27,001 --> 00:07:31,333 přestaň! Řekl jsem přestaň! Zadní! 72 00:07:32,666 --> 00:07:35,082 Co máš s tímto mužem? co udělal? 73 00:07:35,624 --> 00:07:37,664 Chtěl mi ukrást mezka. To je to, co udělal. 74 00:07:38,205 --> 00:07:41,413 Není to pravda, pane. přísahám. Mezek je můj. Prodal mi to. 75 00:07:41,954 --> 00:07:43,704 Je to pravda, pane. Prodali mu to. 76 00:07:44,244 --> 00:07:46,827 - Joaquin jim dal medailon. - Koupil jsi tuhle mulu, Joaquin? 77 00:07:47,369 --> 00:07:50,285 Ano, s mým rodinným medailonkem. Před dvěma hodinami jsem tleskal. 78 00:07:50,826 --> 00:07:52,326 věříš mi nebo tenhle Mexičan? 79 00:07:52,867 --> 00:07:55,075 Nelíbí se mi tvůj tón A nemyslím si, že lže. 80 00:07:55,616 --> 00:07:57,382 Dostanu zpět svou mulu ochránce Mexičanů, 81 00:07:57,823 --> 00:07:58,940 A nesnaž se mě zastavit. 82 00:08:12,277 --> 00:08:14,692 Pokud neopustíte San Andreas až do západu slunce 83 00:08:15,233 --> 00:08:17,024 Dal jsem tě do vězení dokud neshniješ. 84 00:08:19,273 --> 00:08:21,565 uvidíme se znovu mexická 85 00:08:22,107 --> 00:08:23,440 Modleme se, abychom se už neviděli. 86 00:08:29,273 --> 00:08:32,272 Nesuď nás příliš přísně, paní Murrieta. 87 00:08:32,813 --> 00:08:34,271 Zlato přitahuje všechny druhy lidí, 88 00:08:34,812 --> 00:08:36,895 A už začínáme organizovat věci. 89 00:08:37,436 --> 00:08:39,111 Kéž vás Pán odmění za vaši laskavost 90 00:08:39,351 --> 00:08:42,643 Děkuji za vše, pane Lásko. Na tohle nezapomenu. 91 00:08:43,310 --> 00:08:45,684 Jsem rád, že mám aspoň kamaráda. 92 00:08:46,226 --> 00:08:47,600 Najdete další. 93 00:08:48,141 --> 00:08:50,847 - a doufám, že hodně zlata. - Přátelství má mnohem větší cenu. 94 00:08:52,473 --> 00:08:54,431 - Sbohem, příteli. - Sbohem, Murrieto. 95 00:08:54,971 --> 00:08:56,113 - Sbohem, madam. - Sbohem. 96 00:09:36,539 --> 00:09:39,163 Rosito! Pojď sem! 97 00:09:46,452 --> 00:09:50,575 Nyní jsme vlastníky. Podívejte! Náš kousek Kalifornie. 98 00:09:52,867 --> 00:09:54,492 kdo ví co. 99 00:09:58,365 --> 00:09:59,906 Ano, já vím. 100 00:10:01,238 --> 00:10:04,153 Ale možná je to jmění pod našima nohama. 101 00:10:04,945 --> 00:10:07,527 Zlato, koupit znovu země rodiny Murrieta. 102 00:10:08,069 --> 00:10:11,068 Panství v Sonora. Hordy nádherných koní. 103 00:10:13,193 --> 00:10:16,108 Zlato, protože moje Rosito ať je vždy šťastný. 104 00:10:21,772 --> 00:10:23,314 Jak moc tě miluji! 105 00:10:23,856 --> 00:10:25,231 Jak jsi krásná. 106 00:10:25,771 --> 00:10:27,313 Co když tady žádné zlato není, Joaquine? 107 00:10:27,854 --> 00:10:29,811 zůstanu však, nejbohatší muž na světě. 108 00:10:30,352 --> 00:10:31,894 mám tě 109 00:10:39,059 --> 00:10:41,432 dobře... 110 00:10:41,973 --> 00:10:43,031 Počkejte tam. 111 00:10:43,681 --> 00:10:45,056 a teď... 112 00:10:45,598 --> 00:10:47,055 Podívejme se, jestli ta věc americký 113 00:10:47,597 --> 00:10:50,054 je to opravdu užitečné jak nám řekl kapitán Love. 114 00:13:19,834 --> 00:13:21,958 Rosito 115 00:13:22,624 --> 00:13:28,622 Jsi krásná, jako květina ráno. 116 00:13:31,621 --> 00:13:36,161 Vaše oči jsou jako dvě kapky 117 00:13:36,703 --> 00:13:41,452 Přišlo ráno. 118 00:13:42,784 --> 00:13:47,324 Vaše rty se lesknou 119 00:13:47,865 --> 00:13:52,697 vycházejícího slunce. 120 00:13:54,904 --> 00:14:00,194 A vaše oči jsou stejně krásné 121 00:14:02,028 --> 00:14:07,483 jako řeka, která zpívá. 122 00:14:09,817 --> 00:14:15,231 Rosoto, moc tě miluji, 123 00:14:15,980 --> 00:14:21,395 Stále nemohu najít slova 124 00:14:22,728 --> 00:14:27,393 Říkám mu věci 125 00:14:27,934 --> 00:14:32,516 které jsou řečeno od srdce. 126 00:14:33,807 --> 00:14:37,847 Rosito, moje krásná Rosito, 127 00:14:38,806 --> 00:14:43,720 nikdy na mě nezapomeň. 128 00:14:48,510 --> 00:14:54,009 Můj svět se odrážel ve vás 129 00:14:54,717 --> 00:15:00,298 od chvíle, kdy jsem tě poznal. 130 00:15:00,839 --> 00:15:03,587 Rosito 131 00:15:05,586 --> 00:15:11,419 Moje redie. 132 00:15:32,994 --> 00:15:36,866 Jak moc tě miluji, můj manželi! kolik... 133 00:15:45,946 --> 00:15:48,488 Vzala sis šílence, Rosito. 134 00:15:51,862 --> 00:15:54,735 Jsi ta nejkrásnější žena od Sonory 135 00:15:55,277 --> 00:15:58,192 Přivedl jsem tě sem taky pracovat jako otrok 136 00:15:58,733 --> 00:16:00,317 A spát na podlaze. 137 00:16:02,649 --> 00:16:06,148 Řekl jsem mu, že to tady bude velmi snadné a že najdeme zlato... 138 00:16:08,398 --> 00:16:10,480 Ale začínám pochybovat, že existuje. 139 00:16:11,647 --> 00:16:14,103 Nesmíš se nechat odradit, Joaquine. 140 00:16:14,811 --> 00:16:17,936 Ne, ale už hledáme na několik dní 141 00:16:18,477 --> 00:16:20,351 A nemáme žádné zlato v "houpačce". 142 00:16:21,393 --> 00:16:25,766 Pak... Možná to naplníme s něčím cennějším. 143 00:16:26,641 --> 00:16:29,264 Je příliš brzy na to říct. 144 00:16:29,806 --> 00:16:31,430 Bůh se nás dotkl. 145 00:16:31,973 --> 00:16:33,679 Cítil jsem život z lůna. 146 00:16:36,803 --> 00:16:38,303 Rosita... 147 00:16:39,386 --> 00:16:43,135 moje zrzka miluji tě 148 00:16:50,798 --> 00:16:52,465 Ale ne tady. 149 00:16:53,006 --> 00:16:54,631 pryč z kalifornie 150 00:16:55,172 --> 00:16:56,463 kde nás nechtějí. 151 00:16:57,005 --> 00:16:59,753 v Sonora, na panství, jak jsem slíbil. 152 00:17:01,795 --> 00:17:05,543 I kdybych měl ničit s mýma rukama znaly všechny hory 153 00:17:06,084 --> 00:17:09,832 a podívej se na každé zrnko písku, Udělám to pro našeho syna. 154 00:17:50,317 --> 00:17:54,483 Rosito! Rosito, pojď! Pojďte rychle! 155 00:17:58,025 --> 00:18:00,439 Přijít! Přijít! 156 00:18:05,563 --> 00:18:09,186 Podívejte! Podívejte! Je to zlaté! Jsme bohatí. 157 00:18:09,769 --> 00:18:11,935 Je to hodně. Mnohem víc. 158 00:18:15,435 --> 00:18:18,933 Rosito, tady. je to tady. 159 00:18:19,474 --> 00:18:21,015 Je to zlato, spousta zlata. 160 00:18:21,557 --> 00:18:24,597 Stačí to vykopat a umýt a je to naše. 161 00:18:25,139 --> 00:18:26,155 Bůh se na nás usmál. 162 00:18:26,597 --> 00:18:27,930 Jak úžasné! 163 00:18:28,471 --> 00:18:32,135 Nemůžu tomu uvěřit. Náš syn se narodí bohatý. 164 00:18:32,678 --> 00:18:37,011 Bude mít vše, co chce. A nikdy to nebude na nikom záviset. 165 00:18:37,550 --> 00:18:38,968 je to... 166 00:18:39,634 --> 00:18:43,008 odpusť mi musíme Bohu děkovat. 167 00:18:47,631 --> 00:18:51,255 Bože, odpusť mi. Celý život se budu modlit. 168 00:18:51,796 --> 00:18:54,962 Ale teď jsem příliš vzrušený. 169 00:18:55,835 --> 00:18:59,084 Rosito, řekni mi, že mě miluješ. řekni mi 170 00:18:59,225 --> 00:19:01,962 Řekni mi, prosím, že tohle je nejvíc šťastný okamžik ve svém životě. 171 00:19:02,124 --> 00:19:03,758 řekni mi 172 00:19:04,541 --> 00:19:06,415 Jsem velmi vzrušený. 173 00:19:06,956 --> 00:19:08,206 Jsem tak šťastný... 174 00:19:34,736 --> 00:19:37,695 Slyšel jsem, jak křičíš radostí. Vypadal jsi šťastně. 175 00:19:38,237 --> 00:19:41,819 - Jako byste našli zlatý důl. - Ano, našel jsem zlato. Tady. 176 00:19:42,360 --> 00:19:46,360 Když jsem si myslel, že je to nemožné, zdá se, že se náhle objevil. 177 00:19:46,900 --> 00:19:50,191 Vypadá to, že budeš bohatý. Měl jsi štěstí. 178 00:19:50,731 --> 00:19:54,438 - Oznámili jste místo? - Prohlášeno?! 179 00:19:55,230 --> 00:19:57,938 Oh, ano, ne, ne. Zítra ráno��. 180 00:19:58,479 --> 00:20:01,603 Přinesu hodně vína z města A vaši a vaši přátelé zůstanou. 181 00:20:02,145 --> 00:20:05,185 Budeme pít a zpívat, a Rosita nám uvaří. 182 00:20:05,726 --> 00:20:07,227 Uspořádáme večírek na naši počest. 183 00:20:07,852 --> 00:20:11,225 - Nikam nepůjdeš, Mexičane. - Nemáte co deklarovat. 184 00:20:13,098 --> 00:20:16,931 - Ale moje zlato, moje... - Důl je náš, zloději. 185 00:20:17,431 --> 00:20:19,888 Ale země je moje. Jsme tu několik týdnů. 186 00:20:20,429 --> 00:20:22,596 Toto není vaše země. Vy to nevíte? 187 00:20:23,136 --> 00:20:25,887 Jsem rozrušený když tady vidím cizince. 188 00:20:26,428 --> 00:20:28,343 A co ty Kiley? 189 00:20:28,885 --> 00:20:31,800 Nerad vidím Mexičany na kterékoli straně hranice. 190 00:20:50,585 --> 00:20:52,167 Rosito! 191 00:20:52,666 --> 00:20:53,917 Jestli jim něco uděláš, zabiju tě. 192 00:20:53,958 --> 00:20:55,499 Joaquin! 193 00:20:57,207 --> 00:20:58,748 Joaquin! 194 00:21:00,581 --> 00:21:02,705 - Joaquin! - Nech to být! 195 00:21:03,247 --> 00:21:05,619 - Já tě zabiju! - Joaquin! 196 00:23:27,110 --> 00:23:28,569 Rosita... 197 00:23:31,441 --> 00:23:32,982 Rosita... 198 00:23:41,647 --> 00:23:43,105 Rosita... 199 00:23:43,813 --> 00:23:45,272 Musíš žít. 200 00:23:46,562 --> 00:23:48,436 co dělám bez tebe? 201 00:23:54,559 --> 00:23:55,975 Můj bože! 202 00:23:56,516 --> 00:23:57,890 Rosito! 203 00:24:02,057 --> 00:24:03,598 Rosito! 204 00:26:08,385 --> 00:26:10,051 Nula. Nula. 205 00:26:16,632 --> 00:26:18,006 Jsme vítáni. 206 00:27:25,357 --> 00:27:29,980 Kuře, slepice. Podívejte, chlapci! 207 00:27:30,520 --> 00:27:32,353 Kolik kuřat! 208 00:27:32,894 --> 00:27:35,144 Zapomeňte na kuřata a kuřata! 209 00:27:40,934 --> 00:27:42,725 Jaká krásná kuřata. 210 00:27:49,681 --> 00:27:51,555 Co je, idioti? 211 00:27:52,095 --> 00:27:53,513 Ještě jste nikdy neviděli slepice? 212 00:27:54,053 --> 00:27:55,470 Na dlouhou dobu, madam. 213 00:27:56,012 --> 00:27:58,511 a na dlouhou dobu Nikdy jsem neviděl dámu jako jsi ty. 214 00:27:59,052 --> 00:28:00,676 To je to, co děláte, když je necháte na pokoji. 215 00:28:01,468 --> 00:28:04,343 Řekni mi, co jíš v tomto městě? 216 00:28:04,883 --> 00:28:07,424 Krůtí maso, vařená rýže, sardinky, 217 00:28:07,966 --> 00:28:10,131 hovězí vnitřnosti a mexické fazole. 218 00:28:10,673 --> 00:28:12,671 Chceš nás pozvat na večeři, paní? 219 00:28:19,170 --> 00:28:20,961 Přemýšlím, že to otevřu obchod 220 00:28:21,461 --> 00:28:24,292 A druh restaurace pokud souhlasíte. 221 00:28:24,833 --> 00:28:27,000 Podívejte se, koho chytili! Na 'Jack Three Fingers'! 222 00:28:38,204 --> 00:28:39,995 - Vrah! - Zabijte ho! 223 00:28:40,536 --> 00:28:45,575 Aha, takže mě znáte, přátelé. Víš, že jsem 'Jack Three Fingers'. 224 00:28:46,118 --> 00:28:49,534 Samozřejmě, že tě známe. Zloděj, krutý, vrah. 225 00:28:50,075 --> 00:28:53,114 Kdo mu říká "vrah" na 'Jack Three Fingers'? 226 00:28:53,657 --> 00:28:54,756 Jaký nepořádek jsem posekal 227 00:28:55,198 --> 00:28:57,947 Kromě zvířat kdo se hrabal v našich horách? 228 00:28:58,488 --> 00:29:00,071 Polož na něj ruku! 229 00:29:00,736 --> 00:29:02,588 Zůstaň stát! Tito lidé jsou moji vězni. 230 00:29:03,943 --> 00:29:05,860 Vezmu je do Sacramenta být souzeni. 231 00:29:06,402 --> 00:29:07,902 a soudíme. 232 00:29:11,233 --> 00:29:15,481 Zmizte dříve, než se zraníte. Udělej si místo! 233 00:29:19,591 --> 00:29:23,504 KATE – VEJCE A UNC – 5 USD 234 00:29:34,142 --> 00:29:36,224 Omlouvám se kluci. Pro dnešek hotovo. 235 00:29:36,766 --> 00:29:38,182 Já a "kuřata" jsme vyčerpaní. 236 00:29:38,723 --> 00:29:40,223 Zbylo jen toto vejce. 237 00:29:40,764 --> 00:29:43,597 Kate, nabízím za 10 dolarů omeleta s bramborem a rajčaty. 238 00:29:44,138 --> 00:29:46,679 - 10 dolarů za vejce?! - Nabízím mu 20 dolarů. 239 00:29:48,679 --> 00:29:50,261 30 dolarů. 240 00:29:50,804 --> 00:29:52,302 100 dolarů. 241 00:29:52,844 --> 00:29:54,176 Pak je to vaše. 242 00:29:54,719 --> 00:29:56,009 To není pro mě, pane 243 00:29:56,549 --> 00:30:00,092 ale pro přítele se kterým bych rád posnídal. 244 00:30:05,464 --> 00:30:07,548 Jak to chcete, kapitáne Lásko? 245 00:30:08,089 --> 00:30:09,838 - Cože? - Vejce. 246 00:30:14,460 --> 00:30:18,125 Murrieta? Murrieto, ze San Andreas, jsi to ty? 247 00:30:18,668 --> 00:30:22,041 - Změnil jsem se tolik za jeden rok? - Je to kvůli oblečení. 248 00:30:22,583 --> 00:30:24,165 co jsi našel? diamanty? 249 00:30:25,831 --> 00:30:29,040 Tvoje snídaně, příteli. Zůstal poslední. 250 00:30:35,660 --> 00:30:38,451 Někdy mám chuť jít taky kopat zlato 251 00:30:38,993 --> 00:30:41,242 ale kdybychom to udělali všichni, kdo jiný by tohle nosil? 252 00:30:41,784 --> 00:30:45,031 A kromě toho se mi to nelíbí co dělá zlato s lidmi 253 00:30:45,698 --> 00:30:47,947 Ani tvůj případ, Joaquine. 254 00:30:48,491 --> 00:30:51,654 Dobře, řekni mi to. jak to je vaše žena Přišel s vámi? 255 00:30:52,821 --> 00:30:55,945 - Rosita tu není. - Zůstalo to se mnou? 256 00:30:58,318 --> 00:31:02,484 Nemám už ani minutu. Ani manželka. Rosita, zemřela. 257 00:31:05,149 --> 00:31:06,775 omlouvám se. když? 258 00:31:07,316 --> 00:31:09,606 Kalifornie je krásná země, kapitán Lásko. 259 00:31:10,149 --> 00:31:12,314 Moji lidé tu žili více než 200 let, 260 00:31:12,855 --> 00:31:14,188 A miloval tuto zemi. 261 00:31:15,146 --> 00:31:16,937 Pak přišli cizinci. 262 00:31:17,479 --> 00:31:19,603 Vzali nám to násilím. 263 00:31:20,146 --> 00:31:21,644 Zničili velká panství. 264 00:31:22,186 --> 00:31:23,602 Pošlapali úrodu, 265 00:31:23,605 --> 00:31:25,684 kontaminovaly řeky a navštívili Kalifornii. 266 00:31:27,349 --> 00:31:29,642 Ukradli všechno zlato z hor 267 00:31:30,183 --> 00:31:32,473 A nyní tato země krvácí to. 268 00:31:34,639 --> 00:31:38,803 Stalo se to na břehu řeky, Kapitáne Love, před rokem. 269 00:31:39,347 --> 00:31:40,429 Byli tam tři muži. 270 00:31:41,762 --> 00:31:43,720 Od té doby je hledám. 271 00:31:44,636 --> 00:31:46,593 čekám. 272 00:31:48,217 --> 00:31:53,007 - Dříve nebo později přijdou. - a kdy přijdou? 273 00:31:53,924 --> 00:31:55,882 zabiju je. 274 00:31:56,922 --> 00:32:00,047 Člověk nemůže žít myslet na pomstu. 275 00:32:00,798 --> 00:32:03,920 To je vše, co mě drží naživu��. 276 00:32:04,461 --> 00:32:05,710 Máš víru v zákon, Joaquine. 277 00:32:06,252 --> 00:32:08,001 Nedělej to sám. 278 00:32:08,544 --> 00:32:11,126 To tě prostě zničí. 279 00:32:12,917 --> 00:32:16,083 Jsi jediný přítel které stále mám, kapitáne Lásko. 280 00:32:16,625 --> 00:32:19,872 Cítím se jako jeden den budete nenávidět jméno "Murrieta". 281 00:32:22,330 --> 00:32:23,746 Neříkej to. 282 00:32:26,245 --> 00:32:29,535 Tato deska má hodnotu pouze 5 USD. Nevím, jak vydělat 100 dolarů. 283 00:32:30,493 --> 00:32:32,201 Tohle je z domu. 284 00:32:32,742 --> 00:32:34,784 Ale slečno Kate, neříkal jsi, že zbyl jen jeden? 285 00:32:35,324 --> 00:32:38,241 Myslím, že "kuře" zaměřil se na tebe. 286 00:32:39,448 --> 00:32:42,947 Chtěl bych být tak důležitý pro "kuře". 287 00:32:59,232 --> 00:33:01,565 Stále hledáme dámu poháru. 288 00:33:05,605 --> 00:33:07,772 Ale královny klubů jsou mazaní. 289 00:33:08,605 --> 00:33:10,270 Ukrást. 290 00:33:10,895 --> 00:33:13,895 "Zakřivují" nás, zatímco nás rozptylují pozornost skrze jejich kouzla. 291 00:33:15,311 --> 00:33:18,101 Na druhé straně pohár, je čestný a loajální 292 00:33:18,642 --> 00:33:19,849 A ten, kdo to najde... 293 00:33:20,391 --> 00:33:22,474 bude to šťastný muž. 294 00:33:32,430 --> 00:33:35,553 Pán si myslí, že to najde na dámu poháru? 295 00:33:36,094 --> 00:33:37,510 Zahrajte si hru. 296 00:33:38,052 --> 00:33:39,925 Buďte velmi opatrní, příteli. 297 00:33:40,467 --> 00:33:42,551 Dáma poháru je žena. 298 00:33:43,092 --> 00:33:45,009 A neměli bychom mít důvěru v ženě. 299 00:33:49,964 --> 00:33:51,714 Flirtující! 300 00:33:53,838 --> 00:33:55,378 Utéci! 301 00:33:56,878 --> 00:33:58,669 uniknout... 302 00:33:59,544 --> 00:34:01,543 a schovává se. 303 00:34:02,626 --> 00:34:06,292 Ale, pane, má odvahu lva a oči orla. 304 00:34:06,833 --> 00:34:09,000 A oni ji najdou, ne? 305 00:34:18,538 --> 00:34:20,287 Tento. 306 00:34:27,158 --> 00:34:29,616 Byla to politováníhodná volba. 307 00:34:30,364 --> 00:34:32,739 Paní klubů vás oklamala. 308 00:34:33,490 --> 00:34:35,821 Nespěchej. 309 00:34:38,821 --> 00:34:42,319 - Naznačujete, že Murrieta žila? - Už tě znám. 310 00:34:43,153 --> 00:34:45,985 Obrať knihu, cizinče. 311 00:34:47,110 --> 00:34:49,525 Zabij mě, jestli ne dáma poháru 312 00:34:50,524 --> 00:34:52,857 Ale jestli ano, zabiju tě. 313 00:35:07,102 --> 00:35:09,434 K čertu s ní. 314 00:35:20,348 --> 00:35:24,139 - Máte nějaké otázky? - Ne, jen jsem byl zvědavý. 315 00:35:24,680 --> 00:35:26,637 Možná proto, že jsem Mexičan? 316 00:35:27,553 --> 00:35:29,885 Kdo se teď ptá, Joaquin? 317 00:35:33,384 --> 00:35:34,968 Odpusť mi. 318 00:35:35,675 --> 00:35:38,175 Jdeme. Dáme si... 319 00:35:42,673 --> 00:35:44,088 whisky. 320 00:35:48,629 --> 00:35:50,378 kapitáne Lásko, 321 00:35:50,920 --> 00:35:52,669 Pamatujete si lidi o které jsem mu řekl? 322 00:35:54,169 --> 00:35:57,876 Předpokládejme, že sem přijdu a že udělám to, co jsi mi řekl, 323 00:35:58,418 --> 00:36:01,458 tedy předat je zákonu. Řekni mi, co by se stalo? 324 00:36:02,040 --> 00:36:03,997 Byli by souzeni za vraždu. 325 00:36:04,539 --> 00:36:06,414 Soudcem A američtí porotci? 326 00:36:06,956 --> 00:36:08,031 Ano. 327 00:36:08,580 --> 00:36:11,954 - a udělal by mi spravedlnost? - Proč ne? 328 00:36:12,495 --> 00:36:14,870 Jsem jediný svědek a jsou tři proti mně. 329 00:36:16,037 --> 00:36:18,701 Moje svědectví by přesvědčilo přísahat? 330 00:36:20,326 --> 00:36:22,199 Řekni mi pravdu. 331 00:36:26,406 --> 00:36:27,781 Tak? 332 00:36:30,904 --> 00:36:32,363 Kdyby bylo více důkazů... 333 00:36:32,903 --> 00:36:35,028 Jediný důkaz to moje oči viděly. 334 00:36:35,570 --> 00:36:38,528 Myslíš, že by to stačilo abys mi udělal spravedlnost? 335 00:36:41,400 --> 00:36:42,816 Obávám se, že ne. 336 00:36:46,483 --> 00:36:48,398 Pak nemám na výběr. 337 00:36:49,231 --> 00:36:51,564 Pojď, napijeme se. 338 00:36:55,312 --> 00:36:59,270 Vrazi z Rosity! Modlete se k čertu. 339 00:37:39,379 --> 00:37:42,045 Lidi, které jsi zabil byli američtí 340 00:37:43,212 --> 00:37:45,586 - Ano. - Američané. 341 00:37:46,127 --> 00:37:49,584 Vyzvali vás? Byl to souboj? Vytáhli své zbraně? 342 00:37:50,127 --> 00:37:51,293 Nebyl to souboj. 343 00:37:52,458 --> 00:37:55,499 - Byla to poprava. - Vy jste je zavraždil? 344 00:37:58,540 --> 00:37:59,914 To oni řeknou. 345 00:38:00,456 --> 00:38:02,122 v baru? přede všemi? 346 00:38:03,746 --> 00:38:05,786 Ať žije Murrieta! 347 00:38:06,329 --> 00:38:08,536 Bude mi ctí být oběšen spolu s vámi. 348 00:38:09,078 --> 00:38:10,203 Změňte téma. 349 00:38:10,743 --> 00:38:12,492 nechovej se jako žena 'Cucaracha'. 350 00:38:13,034 --> 00:38:15,782 Není lepší zemřít provazem cizí, než pod jeho botou? 351 00:38:16,325 --> 00:38:18,573 Odvážný muž nebojí se statečné smrti. 352 00:38:40,691 --> 00:38:43,231 ... Zvlášť když nezemře. 353 00:38:43,773 --> 00:38:46,188 Ti idioti nevěděli, že nás pověsí, přítel 354 00:38:46,729 --> 00:38:47,979 Myslím, soudruzi, 355 00:38:48,521 --> 00:38:50,270 už zjistili, že jsem byl zajat. 356 00:38:50,811 --> 00:38:52,144 Brzy sem budou snášet jako orli 357 00:38:52,686 --> 00:38:55,019 aby se nám vymkla z rukou idioti vědí o cizincích. 358 00:38:55,559 --> 00:38:56,618 Není to tak, Claudio? 359 00:38:57,059 --> 00:38:59,517 Jestli nebudou moc opilí chybět nám. 360 00:39:00,058 --> 00:39:02,516 tuto vaši pásku z jakých lidí se skládá? 361 00:39:03,056 --> 00:39:06,305 - 10, 20, možná 30 lidí. - Kdo je počítal? 362 00:39:06,846 --> 00:39:09,972 Krásná horda divokých býků, nejkrásnější "květina" v Kalifornii. 363 00:39:10,513 --> 00:39:13,345 - Říká jim "květina"... - Uvidíme... 364 00:39:14,261 --> 00:39:16,636 Je tam 30 lidí a jsou dobře vyzbrojeni. 365 00:39:18,635 --> 00:39:21,968 Jejich koně vypadají jako kozy, a jejich studny jsou zaprášené. 366 00:39:22,508 --> 00:39:25,715 Knedlík v krku by ti udělal spolknout jeho urážky, 'Cucaracha'. 367 00:39:26,590 --> 00:39:28,464 Věř, Murrieto. 368 00:39:29,006 --> 00:39:31,755 Za hodinu jim dáme lekci cizinci. 369 00:39:32,880 --> 00:39:34,462 Pokud nás nepověsí. 370 00:39:50,915 --> 00:39:52,998 Lidé venku jsou velmi rozrušeni. 371 00:39:53,539 --> 00:39:57,371 Ano... Je to nebezpečné přijít sem. 372 00:39:58,079 --> 00:39:59,746 Já se nebojím. 373 00:40:00,537 --> 00:40:03,160 kde je láska? Nevíš co se děje? 374 00:40:03,702 --> 00:40:05,743 Ano, snaží se uklidnit duchové. 375 00:40:06,283 --> 00:40:08,908 Unavovat se ale nemá smysl. Jeden je pro vás. 376 00:40:09,449 --> 00:40:10,492 Děkuju. 377 00:40:11,241 --> 00:40:12,657 Poslouchej, Kate... 378 00:40:13,199 --> 00:40:16,071 Když sem spěchám... Moc toho nezvládnu. 379 00:40:16,613 --> 00:40:17,696 já tomu nerozumím. 380 00:40:21,195 --> 00:40:23,194 Děkuji, pane 381 00:40:23,735 --> 00:40:26,110 Nechte to být. Dostávám za to zaplaceno. 382 00:40:26,651 --> 00:40:29,649 - Děkuji, slečno. - Oklamal jsi mě svým vzhledem. 383 00:40:31,025 --> 00:40:33,275 Jsem také zklamán. 384 00:40:33,983 --> 00:40:35,856 Souhlasíte s řádkem? 385 00:40:36,397 --> 00:40:37,729 Obvykle ne. 386 00:40:38,271 --> 00:40:40,229 Ve vašem případě jsem však neutrální. 387 00:40:40,772 --> 00:40:45,561 Kromě toho ti, kteří chladnokrevně zabíjejí nejsou moc milovaní. 388 00:40:46,644 --> 00:40:48,935 Vezměte si kávu, dokud ještě můžete. 389 00:40:49,476 --> 00:40:53,392 - Neznáš můj důvod. - Znám ho. Vezměte si kávu. 390 00:41:19,757 --> 00:41:21,589 Raději se vrátím do práce. 391 00:41:22,465 --> 00:41:25,755 Myslím, že budu mít hodně klientů poté, co je po všem. 392 00:41:26,296 --> 00:41:29,045 Více než jisté. Díky za kávu. 393 00:41:29,587 --> 00:41:31,503 Přijdu později, až se zeptáte. 394 00:41:34,251 --> 00:41:37,209 nikdy nepochopím krutost žen. 395 00:41:37,750 --> 00:41:39,749 Ta žena se bude bavit dívat se, jak umíráme. 396 00:41:42,083 --> 00:41:44,373 Je mi vždy těžké porozumět. 397 00:41:53,828 --> 00:41:55,661 Všichni odsud vypadněte. 398 00:42:38,103 --> 00:42:41,101 Pojď, pij. Večírek je na vaši počest. 399 00:42:51,181 --> 00:42:52,680 Toto víno je slabší, 400 00:42:53,222 --> 00:42:54,930 než ti parchanti ve vašem gangu. 401 00:42:55,472 --> 00:42:59,719 A máte stejně ostrý jazyk jako tvůj nůž, že? 402 00:43:01,511 --> 00:43:07,633 Chlapi! Pojďme uctívat Murrietu, který minulou noc zabil tři cizince. 403 00:43:08,591 --> 00:43:11,256 Tři chladnokrevné vraždy. 404 00:43:11,799 --> 00:43:14,799 Beze strachu a bez slitování. Zabil je jako psy. 405 00:43:16,422 --> 00:43:19,921 Pak díky své inteligenci schoval ve své cele zbraň 406 00:43:20,462 --> 00:43:22,669 vymanit se z provazu cizinci. 407 00:43:24,295 --> 00:43:25,669 Možná ty, 'Cucaracha'. 408 00:43:26,210 --> 00:43:29,001 Stejně bych utekl lana. 409 00:43:29,541 --> 00:43:31,209 -Pokud na tom ještě záleží... - Můžeme? 410 00:43:36,790 --> 00:43:39,123 Vidíš, jak je tento muž statečný? 411 00:43:39,914 --> 00:43:43,245 Odváží se někdo jiný urazit 'Three Finger Jack'? 412 00:43:48,328 --> 00:43:50,752 Jsi jako můj bratr, Murrieta. 413 00:43:52,159 --> 00:43:53,658 Spojte se s námi. 414 00:43:54,201 --> 00:43:56,866 Přidejte se k těm nejobávanějším a nejvíce obdivovaný bandita v celé Kalifornii. 415 00:43:57,409 --> 00:43:58,423 není zač. 416 00:44:01,106 --> 00:44:02,505 omlouvám se. 417 00:44:02,605 --> 00:44:04,239 - Odmítáte? - Ano, odmítám. 418 00:44:04,780 --> 00:44:06,946 Neutekl jsem ze Salinas abych našel svůj konec 419 00:44:07,487 --> 00:44:09,444 - mezi některými bandity a opilci. - Kam jdeš? 420 00:44:13,234 --> 00:44:16,275 - Cítíte se tu bezpečně? - Žádné nebezpečí nehrozí. 421 00:44:16,816 --> 00:44:18,482 Je jen jeden způsob, jak se sem dostat. 422 00:44:19,939 --> 00:44:21,938 A jen jeden způsob, jak odejít. 423 00:44:23,647 --> 00:44:26,397 Myslíte ty ze Salinas budou sedět klidně 424 00:44:26,938 --> 00:44:29,228 Vědět, že "Tři prsty" a Murrieta jsem tady? 425 00:44:30,144 --> 00:44:32,810 Koně nějak mají křídla nezanechat žádné stopy? 426 00:44:34,184 --> 00:44:37,725 Kapitáne Lásko, on je stejně hloupý jako ten, kterého sledujete? 427 00:44:38,641 --> 00:44:40,849 Myslíte cizince přijdou sem 428 00:44:51,471 --> 00:44:53,345 Ano, před západem slunce. 429 00:44:54,218 --> 00:44:55,320 zůstáváme tady 430 00:44:55,761 --> 00:44:57,552 A zítra se vrátím aby je pohřbili 431 00:44:58,093 --> 00:44:59,884 které nebyly pořízeny být oběšen. 432 00:45:01,049 --> 00:45:02,799 Pojď teď s Murrietou 433 00:45:03,341 --> 00:45:05,048 A naučí vás to být bandity a lidmi. 434 00:45:27,791 --> 00:45:29,416 Jdu s Murrietou. 435 00:45:47,576 --> 00:45:49,241 Jdeme s Murrietou...! 436 00:45:51,865 --> 00:45:56,196 Počkejte! koho sleduješ? Na elegantního muže? 437 00:45:56,781 --> 00:46:01,987 Na hráče karet? Zůstaň stát! Zůstaň stát! 438 00:46:02,611 --> 00:46:07,650 neslyšel jsi mě? Objednávám zde. 439 00:46:08,191 --> 00:46:11,149 já! 'Jack Three Fingers'! 440 00:46:11,857 --> 00:46:14,813 Počkejte! Počkejte! 441 00:46:15,521 --> 00:46:17,063 Vraťte se! 442 00:48:23,641 --> 00:48:25,183 Nechci, abys ho zabil. 443 00:48:28,140 --> 00:48:30,473 Je to můj vězeň, nechápeš? 444 00:48:44,801 --> 00:48:48,924 Dnes ses choval jako někteří lidé, jako někteří skuteční vojáci. 445 00:48:49,799 --> 00:48:52,589 Čelili jste těm, kteří ukradli vaši zemi 446 00:48:53,131 --> 00:48:54,657 kdo tě vyhnal z tvých farem, 447 00:48:54,797 --> 00:48:56,797 kdo ukradl vaše doly a práva. 448 00:48:58,962 --> 00:49:00,754 Brzy všichni bratři naši krev 449 00:49:01,295 --> 00:49:03,669 kteří nenávidí cizince zjistí, co děláme. 450 00:49:06,127 --> 00:49:09,417 a přijdou k nám, dejme jim slepice a koně. 451 00:49:09,957 --> 00:49:11,374 Cizí slepice a koně. 452 00:49:15,872 --> 00:49:17,997 Budeme mít stále více zbraní. 453 00:49:18,538 --> 00:49:22,371 Mexičané přijdou z měst A z polí a nás bude čím dál víc. 454 00:49:22,913 --> 00:49:24,579 Velmi rychle vytvoříme armádu. 455 00:49:25,120 --> 00:49:27,119 S tisíci koňmi A lidí, kteří na nich jezdí. 456 00:49:27,661 --> 00:49:29,534 A cizinci opustí Kalifornii. 457 00:49:30,409 --> 00:49:31,950 je to sen? 458 00:49:33,325 --> 00:49:34,783 Ano. 459 00:49:35,324 --> 00:49:36,990 Bude to sen... 460 00:49:37,531 --> 00:49:40,614 pokud budete nadále poslouchat takhle opilému praseti. 461 00:49:41,406 --> 00:49:43,989 Ale stane se realitou pokud sledujete Murrietu. 462 00:49:45,114 --> 00:49:47,944 Bojujte po boku Murriety A budete bojovat za Mexiko. 463 00:49:48,487 --> 00:49:52,984 - Ať žije Mexiko! - Ať žije Murrieta! Ať žije Mexiko! 464 00:49:56,691 --> 00:49:58,690 Kdo je teď velí? 465 00:50:01,564 --> 00:50:03,938 Byl to vtip, Murrieto. 466 00:50:04,937 --> 00:50:08,769 Jak urazit toho, kdo zachránil mi život? 467 00:50:08,910 --> 00:50:11,560 Ty bys byl schopen uškrtit vlastní matku. 468 00:50:30,261 --> 00:50:32,137 Přineste mi odpočinutého koně. 469 00:50:38,092 --> 00:50:40,425 Je mi líto, že nás tohle všechno rozděluje. 470 00:50:41,549 --> 00:50:44,632 Teď už není cesty zpět, je to tak, Murrieto? 471 00:50:45,173 --> 00:50:46,590 Už jsi ochutnal krev. 472 00:50:47,380 --> 00:50:49,880 Bylo to moje první, kapitáne. 473 00:50:50,421 --> 00:50:52,671 Uvědomuješ si, čím jsi se stal? 474 00:50:53,380 --> 00:50:56,795 Ano. K čemu mě nutili cizinci stát se. 475 00:50:58,918 --> 00:51:00,292 Rozvažte ho! 476 00:51:01,750 --> 00:51:03,542 Pojď, pospěš si! 477 00:51:11,663 --> 00:51:14,829 platím svůj dluh. Můžeš jít. 478 00:51:15,372 --> 00:51:17,621 Ale naše přátelství končí za 20 minut. 479 00:51:18,994 --> 00:51:20,576 Potom si nerozumíme. 480 00:51:21,117 --> 00:51:23,243 - To je chyba. - Velká chyba. 481 00:51:24,201 --> 00:51:27,366 Dříve nebo později... tě zabiju. 482 00:51:31,281 --> 00:51:33,156 Sbohem, kapitáne. 483 00:53:47,024 --> 00:53:48,123 Tamhle! 484 00:53:48,565 --> 00:53:49,933 Nespěte! 485 00:56:10,637 --> 00:56:11,719 Murrieta! 486 00:56:12,260 --> 00:56:13,353 Jdeme za nimi? 487 00:56:13,593 --> 00:56:14,693 Nemá to smysl. 488 00:56:15,134 --> 00:56:17,008 Pokud je to vodítko, je to past. 489 00:56:17,551 --> 00:56:19,258 Pokud neexistuje žádná stopa, kam se podíváme? 490 00:56:20,050 --> 00:56:21,757 Jak dlouho to bude trvat? 491 00:56:23,465 --> 00:56:26,423 Až do Murriety bude to pecka. 492 00:56:58,160 --> 00:57:00,119 Tady se rozcházíme. 493 00:57:00,661 --> 00:57:02,660 Půjdeme v malých skupinkách A ne příliš jednotní. 494 00:57:03,200 --> 00:57:05,075 Shromážděte se s ostatními V Arroyo Cantua. 495 00:57:05,617 --> 00:57:07,198 Vrátím se za 3 dny. 496 00:57:07,740 --> 00:57:09,072 Co je s tou záhadou, Joaquine? 497 00:57:09,614 --> 00:57:12,781 - Kam jdeš? a proč jdeš sám? - Jdu tam, kam musím, Garcia, 498 00:57:13,322 --> 00:57:15,071 A vaším úkolem není klást mi otázky. 499 00:57:15,612 --> 00:57:17,778 Muž to dokáže ze tří důvodů, 500 00:57:18,320 --> 00:57:21,195 a protože máme zlato a víno, 501 00:57:21,778 --> 00:57:24,818 ... možná je to žena? 502 00:57:31,857 --> 00:57:32,982 Ano. 503 00:57:33,774 --> 00:57:34,940 Je to o ženě. 504 00:57:36,605 --> 00:57:37,814 Teď jdi ​​pryč. 505 00:57:41,812 --> 00:57:44,726 Zapal hranici, Joaquine, 506 00:57:45,268 --> 00:57:47,266 A vrať se s popelem! 507 00:57:49,891 --> 00:57:51,725 Víte toho o ženách hodně je to tak, Garcia? 508 00:57:52,266 --> 00:57:53,515 Vím toho o ženách hodně! 509 00:57:54,390 --> 00:57:57,764 Kdo si myslíš, že mě kousl? Strhl ty prsty? 510 00:59:31,188 --> 00:59:33,020 Jak moc tě miluji, můj manželi! 511 00:59:33,895 --> 00:59:35,061 Kolik! 512 00:59:40,433 --> 00:59:44,850 Je příliš brzy na to říct. Bůh se nás dotkl. 513 00:59:45,724 --> 00:59:47,599 Cítil jsem život v děloze. 514 01:00:40,370 --> 01:00:41,495 Řekni! Říci! 515 01:00:42,037 --> 01:00:43,136 Říci! 516 01:00:44,620 --> 01:00:45,703 Říci! 517 01:00:46,244 --> 01:00:47,301 Říci! 518 01:01:15,317 --> 01:01:17,732 Ty, otoč to! 519 01:01:41,972 --> 01:01:43,804 V Calaveras se ti dařilo, Reyesi. 520 01:01:44,345 --> 01:01:47,388 Potřeboval jsem tři koně k přepravě zlata. 521 01:01:47,970 --> 01:01:49,070 González, 522 01:01:50,344 --> 01:01:52,636 zítra pojedeš do Mexika s ukradenými koňmi 523 01:01:53,884 --> 01:01:55,384 a se zlatem armády, 524 01:01:56,135 --> 01:01:58,800 armáda tak brzy se zotaví zpět do Kalifornie. 525 01:02:01,715 --> 01:02:02,757 Valenzuela! 526 01:02:07,047 --> 01:02:08,130 co to děláš příteli 527 01:02:09,463 --> 01:02:12,627 Konečně jste dorazili! jak se máš Slyšel jsem, že jsi zraněný. 528 01:02:13,170 --> 01:02:14,503 Byl to jen škrábanec, Joaquine, 529 01:02:15,044 --> 01:02:17,086 ale dělal jsem důležité věci. 530 01:02:17,835 --> 01:02:20,000 Stocktonští koně jsou skvělé. 531 01:02:20,708 --> 01:02:22,250 - Je jich hodně? - 32. 532 01:02:22,790 --> 01:02:25,706 Došlo k určitým neshodám a... museli jsme ublížit některým cizincům. 533 01:02:28,247 --> 01:02:30,028 Ale jednoho jsi nechal abych mohl říct, ne? 534 01:02:30,031 --> 01:02:31,301 Nechal jsem toho dost. 535 01:02:31,401 --> 01:02:35,079 Sever se chvěje a přemýšlí k dalšímu útoku Murriety. 536 01:02:35,745 --> 01:02:37,036 Dobře. 537 01:02:37,744 --> 01:02:38,844 Dobrý. 538 01:02:39,493 --> 01:02:42,450 Čím více je Murrietas, s tím větší bude strach a zmatek. 539 01:02:44,033 --> 01:02:45,366 Budu všude. 540 01:02:45,907 --> 01:02:47,950 v Los Angeles a San Franciscu tu samou noc. 541 01:02:48,491 --> 01:02:49,656 Budou si myslet, že je to dílo ďábla. 542 01:02:53,280 --> 01:02:55,196 Zdravím, příteli! 543 01:02:57,662 --> 01:03:00,612 Neříkej vítej doma z 'Jack Three Fingers'? 544 01:03:02,985 --> 01:03:05,984 Jste ohromeni proč přinášíme, že? 545 01:03:06,525 --> 01:03:08,441 Znovu jsi je neviděl na tak dlouhá kuřata, 546 01:03:08,984 --> 01:03:13,147 Proč si myslíte, že jsou to orli připrav se pohltit tvou kořist. 547 01:03:13,688 --> 01:03:15,646 No, nejsou, jsou to slepice, přátelé. 548 01:03:16,188 --> 01:03:18,188 Továrna na vejce! Kuře! 549 01:03:18,729 --> 01:03:19,898 Kuřata! 550 01:03:26,435 --> 01:03:27,726 Odkud jsi je ukradl? 551 01:03:28,976 --> 01:03:31,347 - Odkud jsou kuřata? - Ze Salinas. 552 01:03:33,097 --> 01:03:34,389 Od dívky ze Salinas? 553 01:03:34,930 --> 01:03:37,096 Kdo jiný má taková kuřata v Kalifornii? 554 01:03:38,888 --> 01:03:39,929 Doufám, že jsi jim neublížil! 555 01:03:41,345 --> 01:03:44,094 Ani si to neuvědomoval, V noci jsem je ukradl. 556 01:03:44,635 --> 01:03:46,552 Přikázal jsem ti zaútočit na Murphyho, ne Salinas! 557 01:03:47,218 --> 01:03:49,926 Ale viděl jsem, jak odešel zlatý vůz ze Salinas 558 01:03:50,467 --> 01:03:51,800 do banky v San Franciscu... 559 01:03:52,340 --> 01:03:53,423 A položil jsem ruku na vozík. 560 01:03:53,966 --> 01:03:56,339 Tím jste hráli všichni jsou v bezpečí, idiote. 561 01:03:56,880 --> 01:03:59,464 Kdy to pochopíš Neměly by být moje rozkazy ignorovány? 562 01:04:00,130 --> 01:04:02,588 Mohu odolat pokušení, 563 01:04:03,128 --> 01:04:04,420 ale když jsou dva, nemůžu. 564 01:04:07,169 --> 01:04:09,168 Učím tě poslouchat. 565 01:04:10,168 --> 01:04:12,375 Kuřata musí být otočena A ty si je vezmeš. 566 01:04:12,916 --> 01:04:13,933 Ne. 567 01:04:18,456 --> 01:04:20,331 Vzpíráš se Murrietě? 568 01:04:20,873 --> 01:04:24,913 'Tři prsty' se vlekly příliš dlouho Před velkou Murrietou. 569 01:04:25,954 --> 01:04:28,369 Opravdu chci ty kuřata. 570 01:04:28,911 --> 01:04:31,494 Dnes večer budu jíst smažené kuře. 571 01:04:32,035 --> 01:04:33,909 Zítra... se dojím vajíčkem. 572 01:04:35,659 --> 01:04:38,366 A když Murrieta řekne ne, 573 01:04:39,158 --> 01:04:41,699 Říkám Murrietě k čertu s nimi. 574 01:04:44,738 --> 01:04:47,154 Uvidíme, jak odvážné ty jsi... 575 01:04:47,695 --> 01:04:49,196 s provazem kolem krku. 576 01:04:50,112 --> 01:04:52,403 Svaž toho idiota A hned to pověs! 577 01:05:03,981 --> 01:05:05,022 Je to tvůj přítel. 578 01:05:05,564 --> 01:05:06,582 Pověste ho! 579 01:05:10,688 --> 01:05:13,270 Je lepší tě pověsit přítel, ne? 580 01:05:19,518 --> 01:05:22,225 Nebudeš se na mě zlobit, že ne? 581 01:05:26,348 --> 01:05:27,472 Počkejte! 582 01:05:34,712 --> 01:05:37,136 Je to špatné, když to nemůžete mít Věřte příteli, ne? 583 01:05:37,177 --> 01:05:39,301 - Ano, je to špatné. - Ústa, nemluvil jsem s tebou! 584 01:05:41,259 --> 01:05:43,842 Žádná slova vyřčená bez přemýšlení Můžu jim to říct taky. 585 01:05:44,383 --> 01:05:45,716 Stačila by omluva. 586 01:05:48,215 --> 01:05:51,548 I nedostatek disciplíny mohl být odpuštěn, pokud ten, kdo to udělal 587 01:05:52,089 --> 01:05:53,921 by poskytlo jistotu že se to nebude opakovat. 588 01:05:58,835 --> 01:06:00,752 Nebo že ten, kdo neuposlechl rozkaz... 589 01:06:01,668 --> 01:06:04,001 šlechticů má dost a dobrý pocit 590 01:06:04,542 --> 01:06:06,000 abych se mu omluvil 591 01:06:06,542 --> 01:06:08,475 čelit tomu, kdo, bez důvodu, jen ho urazila. 592 01:06:11,540 --> 01:06:13,414 Ale od tohoto zvířete, 593 01:06:14,373 --> 01:06:16,496 idiot a nafoukaný 594 01:06:17,036 --> 01:06:18,912 nemá ani jeden tato ctnost... 595 01:06:19,744 --> 01:06:20,869 Pověste ho! 596 01:06:31,157 --> 01:06:33,699 Nemůžu tě pověsit dokud neproneseš modlitbu. 597 01:06:34,241 --> 01:06:35,572 Zatáhněte za lano, 'Cucaracha'. 598 01:06:36,114 --> 01:06:37,489 "Tři prsty" se nemodlí. 599 01:06:38,030 --> 01:06:39,399 ale... 600 01:06:39,500 --> 01:06:40,624 Ale musíte... 601 01:06:40,724 --> 01:06:42,100 Tre... 602 01:06:42,362 --> 01:06:43,487 Nechce se modlit. 603 01:06:51,026 --> 01:06:53,233 Chystáš se zemřít, Garcio. 604 01:06:53,983 --> 01:06:55,857 Nebuď hrubý a řekni svou modlitbu. 605 01:06:56,399 --> 01:06:57,650 Ne. 606 01:06:57,939 --> 01:07:00,189 Jděte na onen svět A ty říkáš "ne"? 607 01:07:01,563 --> 01:07:03,897 nevěříš v boha prase? 608 01:07:04,438 --> 01:07:07,104 Ano, věřím v Boha, ale předpokládám, že ano 609 01:07:07,645 --> 01:07:11,019 nebude se na mě soustředit v těchto okamžicích. 610 01:07:13,851 --> 01:07:15,558 Myslíte si, že utečete? 611 01:07:16,183 --> 01:07:18,723 Myslíte si, že Bůh neví jak jsi hříšný 612 01:07:19,266 --> 01:07:23,140 A to za dvě smažená vejce Ohrozil jsi jeho nesmrtelnou duši? 613 01:07:24,722 --> 01:07:25,805 Pojď, modli se! 614 01:07:26,345 --> 01:07:27,846 - Ne - Modlete se! 615 01:07:28,386 --> 01:07:29,654 Ne! 616 01:07:36,717 --> 01:07:39,632 Slyšeli jste někdy o něčem takovém? Prase se nechce modlit. 617 01:07:41,589 --> 01:07:44,132 Jak pověsit muže kdo se nechce modlit? 618 01:07:48,080 --> 01:07:49,262 Dobrý. 619 01:07:49,362 --> 01:07:51,461 nepověsím tě tyhle potíže si nezasloužíš. 620 01:07:52,668 --> 01:07:54,585 Ale tak snadno se nedostanete. 621 01:07:55,126 --> 01:07:56,501 Dostaneš ty kuřata zpět. 622 01:07:57,043 --> 01:07:59,916 Nemůžeme se vrátit se slepicemi, Dělám příliš mnoho hluku. 623 01:08:00,458 --> 01:08:01,474 No, ať jsou zticha. 624 01:08:01,915 --> 01:08:03,144 Jak? 625 01:08:30,196 --> 01:08:31,321 Kolik jich zbývá? 626 01:08:32,987 --> 01:08:34,696 40 nebo 50. 627 01:09:25,628 --> 01:09:26,852 Ustupte stranou! 628 01:09:26,952 --> 01:09:28,384 Nevíte, jak chodit po ulici? 629 01:09:50,584 --> 01:09:52,667 Až skončíte, jděte ke koním. 630 01:09:53,209 --> 01:09:54,249 kam jdeš 631 01:09:54,791 --> 01:09:56,082 Mám práci. 632 01:09:56,624 --> 01:09:58,372 Prosím, ne za bílého dne, nedělejte to. 633 01:09:58,914 --> 01:10:00,148 Není to o dívce. 634 01:10:00,288 --> 01:10:01,582 čekáme na tebe? 635 01:10:01,621 --> 01:10:02,915 Ne. 636 01:10:02,954 --> 01:10:04,662 Jdi s mým koněm. Doháním tě. 637 01:10:06,462 --> 01:10:07,603 A dávejte si pozor, co děláte. 638 01:10:13,376 --> 01:10:14,491 Kam chceš teď jít, Kate? 639 01:10:15,116 --> 01:10:18,783 Nevím, nemyslel jsem to vážně co budu dělat 640 01:10:19,365 --> 01:10:22,489 Když to otce napadlo odejít z domova a hledat zlato 641 01:10:23,031 --> 01:10:25,446 všechno, co mi nechal byla to ta kuřata. 642 01:10:26,322 --> 01:10:29,278 Mám nějaké příbuzné na východě, ale neznám je. 643 01:10:29,862 --> 01:10:30,903 Možná, že... 644 01:10:33,044 --> 01:10:34,325 01:10:42,816 Jak to myslíš zavěsit, Kate? 646 01:10:42,856 --> 01:10:43,981 Co tím myslíš, že už nemáš vajíčka? 647 01:10:44,523 --> 01:10:46,606 - Kam jsi schoval kuřata? - Neschovával jsem je. 648 01:10:47,148 --> 01:10:49,731 Zmizely. Byly ukradeny nějakým ho�, který tudy prošel. 649 01:10:50,271 --> 01:10:51,471 Ale moc daleko nedošli. 650 01:11:02,834 --> 01:11:04,849 Ale zmizeli! Abych byl upřímný, nerozumím. 651 01:11:05,390 --> 01:11:07,057 G�nde�ti z t�rziu, acestor oameni le e foame. 652 01:11:07,599 --> 01:11:09,972 Dobře kluci, pojďme! 653 01:11:16,885 --> 01:11:19,843 Musíme dát dohromady tým skončeme s tímto ďáblem. 654 01:11:20,384 --> 01:11:22,175 Už se toho nasbíralo dost týmy, příteli. 655 01:11:22,717 --> 01:11:25,257 Ti, kteří se vrátili nenašli po něm žádné stopy. 656 01:11:25,798 --> 01:11:27,839 Lidé ho vidí velmi často, a to je ten problém 657 01:11:28,381 --> 01:11:30,671 protože ho vidím na mnoha místech, ve stejnou dobu. 658 01:11:31,213 --> 01:11:34,504 Ano, zdá se mi, že Murrieta je příliš sebevědomý. 659 01:11:35,045 --> 01:11:37,462 Jiná alternativa neexistuje než být zabit. 660 01:11:38,212 --> 01:11:41,461 Říká se, že všechny Mexičané v Kalifornii 661 01:11:42,001 --> 01:11:43,337 souhlasím s ním. 662 01:11:43,376 --> 01:11:45,543 poslouchej mexicky jsi jeho špión? 663 01:11:46,082 --> 01:11:47,192 já ti nerozumím. 664 01:11:47,331 --> 01:11:48,684 Víte, co to je? 665 01:11:49,582 --> 01:11:50,706 Ano, ano, pane. 666 01:11:51,248 --> 01:11:53,289 Dobrý. řekni mu to svému padlému idolu 667 01:11:53,830 --> 01:11:55,454 že jste potkal Bucka Winterse 668 01:11:56,120 --> 01:11:58,620 A zdá se mi že není nic jiného než a la�. 669 01:11:59,163 --> 01:12:02,995 Také mu řekni, že jsem v Salinas a že mám s sebou 500 dolarů ve zlatě. 670 01:12:04,827 --> 01:12:07,366 Řekněte mu ano, pokud má odvahu vyjít z úkrytu 671 01:12:07,907 --> 01:12:11,407 A pojďme se vidět tváří v tvář. Jdu mu vyhodit do prdele. 672 01:12:11,949 --> 01:12:13,907 - Rozumíš, Mexičane? -Prosím, pane, 673 01:12:14,532 --> 01:12:16,197 nechat zlato na pultě 674 01:12:16,739 --> 01:12:18,280 abych jim zaplatil nějaké brýle těmto pánům 675 01:12:18,864 --> 01:12:22,736 A takový je medailon, který jsem ti dal na oplátku přijímám jeho výzvu. 676 01:12:23,569 --> 01:12:26,693 Měl jsi smůlu protože jsem Murrieta. 677 01:12:27,651 --> 01:12:29,775 A jsme tváří v tvář. 678 01:12:30,609 --> 01:12:32,609 Zdá se mi, že "moje chatrč" 679 01:12:33,149 --> 01:12:35,939 není v nebezpečí abych se oddělil od mého těla. 680 01:12:37,148 --> 01:12:38,691 Nemělo to být. 681 01:12:48,461 --> 01:12:49,685 Zastávka! 682 01:13:16,925 --> 01:13:18,558 Jdeme ke koním! 683 01:15:05,054 --> 01:15:07,452 - Zbyla ještě káva, Kate? - Trochu mi zbylo v kávovaru. 684 01:15:07,593 --> 01:15:09,965 Ale musel jsem uhasit oheň, tak to nebude moc horké. 685 01:15:10,506 --> 01:15:12,090 Nudím se, budu v pohodě. 686 01:15:23,179 --> 01:15:24,554 - Chytili jste ho? - Ne. 687 01:15:24,794 --> 01:15:26,293 Chytil jsem jen jeho koně. 688 01:15:26,834 --> 01:15:29,417 S vodou plnou krve. Myslím, že je vážně zraněný. 689 01:15:29,958 --> 01:15:31,416 Žádná stopa po něm. 690 01:15:31,957 --> 01:15:34,166 Myslím, že změnil koně někde. 691 01:15:34,707 --> 01:15:37,998 Dobře, další zločin na seznamu Murriety. 692 01:15:41,246 --> 01:15:43,580 Ale nebyl to zločin, není to tak? 693 01:15:44,121 --> 01:15:45,946 Slyšel jsem, že ten druhý jedinec první vytáhl zbraň 694 01:15:46,285 --> 01:15:47,635 A že se ho pokusil kopnout zezadu. 695 01:15:48,076 --> 01:15:50,076 Nechává si to pro sebe. Stejně by ho zabil. 696 01:15:52,126 --> 01:15:55,274 Je to špatný muž, kapitáne? Je to opravdu tak špatné? 697 01:15:55,950 --> 01:15:57,157 Myslím, že ano. 698 01:15:57,740 --> 01:16:00,073 Ale, pane, znal jste ho, když nebyl. 699 01:16:00,615 --> 01:16:01,631 Je pravda, že se pomstil. 700 01:16:02,072 --> 01:16:05,322 Pokud se vám to stane co se mu stalo, co jsi dělal? 701 01:16:06,688 --> 01:16:07,753 Máme zákony. 702 01:16:09,277 --> 01:16:11,319 Pro Mexičany, kapitáne? 703 01:16:11,943 --> 01:16:13,735 Jaké zločiny spáchal? 704 01:16:14,276 --> 01:16:16,276 Když bojuje o život, pro jeho lidi? 705 01:16:16,818 --> 01:16:19,732 A vykořisťují lidi. Je pravda, že existuje nesnášenlivost. 706 01:16:20,275 --> 01:16:22,647 Byla to válka A zášť na obou stranách. 707 01:16:23,190 --> 01:16:24,773 To ale není důvod k páchání trestných činů 708 01:16:25,313 --> 01:16:26,855 pod maskou vlastenectví. 709 01:16:27,396 --> 01:16:29,395 Murrieta je bezduchý zabiják. 710 01:16:30,537 --> 01:16:33,027 Udělal lidem tolik škody, stejně jako oběti. 711 01:16:33,270 --> 01:16:34,895 A musím to dokončit. 712 01:16:35,518 --> 01:16:38,018 Myslím, že vím, kde ho najít. 713 01:16:42,149 --> 01:16:45,015 Hledám muže, kde je jeho duše. 714 01:16:48,148 --> 01:16:49,805 Díky za kávu, Kate. 715 01:16:49,847 --> 01:16:51,013 Dobrou noc. 716 01:16:52,663 --> 01:16:53,829 Dobrou noc. 717 01:17:50,858 --> 01:17:52,248 Rosita... 718 01:17:57,647 --> 01:17:58,805 Rosita... 719 01:18:13,549 --> 01:18:15,356 Nehýbej se odsud, dokud se nevrátím. 720 01:18:15,898 --> 01:18:17,815 Počkat trochu. 721 01:18:25,287 --> 01:18:26,479 Kate. 722 01:18:26,520 --> 01:18:29,060 dej mi vajíčko Malé vajíčko. 723 01:18:29,602 --> 01:18:30,768 To je vše, na co se ptám. 724 01:18:31,309 --> 01:18:33,267 Přijď zítra a já mu udělám talíř. 725 01:18:33,807 --> 01:18:35,225 Pojď, udělej mi vejce, Kate. 726 01:18:35,765 --> 01:18:38,432 - Pojď, pojď. - Buď hodný kluk a jdi spát. 727 01:18:38,973 --> 01:18:41,472 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 728 01:18:42,681 --> 01:18:44,429 Dobrou noc. 729 01:18:59,799 --> 01:19:01,924 Nezlobte se, jsem unavený. 730 01:19:02,464 --> 01:19:05,379 Jasně, jistě. už vím nenech ho čekat. 731 01:19:05,920 --> 01:19:07,420 Všichni jsme lidé. 732 01:19:09,045 --> 01:19:11,502 Zachovám tvé tajemství. 733 01:19:12,043 --> 01:19:14,251 co takhle polibek 734 01:19:15,543 --> 01:19:17,043 Dobře. 735 01:19:31,619 --> 01:19:34,368 co to děláš vidím tě 736 01:19:34,910 --> 01:19:37,201 Chcete, aby sem chodili všichni z tábora? 737 01:19:37,743 --> 01:19:39,243 musím jít 738 01:19:39,785 --> 01:19:41,034 Nemůžeš. 739 01:19:41,575 --> 01:19:43,697 Musím najít jiný úkryt. 740 01:19:45,215 --> 01:19:46,614 schoval jsi mě 741 01:19:47,364 --> 01:19:49,322 Postaral ses o mě. Proč? 742 01:19:49,947 --> 01:19:52,196 Nevím. To je jedno. 743 01:19:52,737 --> 01:19:55,028 Ale nemůžete odejít nemůžeš jezdit. 744 01:19:55,570 --> 01:19:58,111 Dvakrát jsi mi zachránil život. 745 01:19:58,653 --> 01:19:59,819 Proč? 746 01:20:00,401 --> 01:20:03,566 -Byl jsi zraněný a já... - Ale také 747 01:20:04,108 --> 01:20:06,940 když mě chtěli oběsit přinesl jsi mi zbraň 748 01:20:07,606 --> 01:20:10,232 Vrazi si zaslouží zemřít. 749 01:20:10,773 --> 01:20:14,105 I když jsem nevěděl, co jsi, čím byste se mohli stát 750 01:20:15,854 --> 01:20:18,061 Tak proč mi pomáháš? 751 01:20:20,060 --> 01:20:21,602 Nevím. 752 01:22:09,788 --> 01:22:10,987 Nehýbej se! 753 01:22:11,519 --> 01:22:13,185 Odhoďte zbraň! 754 01:22:21,142 --> 01:22:23,599 Jste velmi zručný, kapitáne Lásko. 755 01:22:24,640 --> 01:22:27,432 gratuluji ti. Nikdy bych to nepředpokládal... 756 01:22:28,056 --> 01:22:30,429 že mě následuješ. 757 01:22:31,388 --> 01:22:33,054 Nesledoval jsem tě. 758 01:22:35,095 --> 01:22:38,593 Jsem tu tři dny čeká, až přijdeš. 759 01:22:40,176 --> 01:22:42,093 Jak jsi věděl, že přijdu? 760 01:22:42,634 --> 01:22:45,341 Byla jsem si jistá, že Murrieta navštíví tuto hrobku. 761 01:22:45,882 --> 01:22:47,965 Ale nikdy v doprovodu. 762 01:22:48,506 --> 01:22:50,171 Nikdo o tomto místě neví. 763 01:22:50,713 --> 01:22:52,923 Znali ho 3 lidé, ty, které jsi zabil poprvé. 764 01:22:53,463 --> 01:22:54,740 Měli lyže. 765 01:22:56,461 --> 01:22:59,543 Pak teď budou dva hroby, ne? 766 01:23:00,084 --> 01:23:02,709 Pokud se nepokusíte utéct Také zapomínám na některé věci, 767 01:23:03,251 --> 01:23:05,125 můžete podat žalobu. 768 01:23:05,665 --> 01:23:06,749 Pojď sem! 769 01:23:10,330 --> 01:23:13,330 Už je to dávno protože už jsem s ní nemluvil. 770 01:23:14,996 --> 01:23:16,954 dovolíš mi? 771 01:23:19,245 --> 01:23:20,744 Jdi! 772 01:24:03,853 --> 01:24:05,770 Určitě mě pověsí. 773 01:24:06,311 --> 01:24:08,560 Při dodržení zákona ano. 774 01:24:10,601 --> 01:24:13,226 A jednou bych tě mohl zabít. 775 01:24:13,767 --> 01:24:15,516 Byla to vaše chyba. 776 01:24:16,057 --> 01:24:17,432 Dlužíš mi 20 minut. 777 01:24:17,973 --> 01:24:19,806 A co bude stát město Kalifornie těch 20 minut? 778 01:24:20,346 --> 01:24:21,555 20 dalších vražd? 779 01:24:22,096 --> 01:24:24,304 Je mi líto, Murrieto, Budu muset zůstat jeho dluhem. 780 01:24:24,846 --> 01:24:27,094 - Pojďme k tvému ​​koni! - Počkej, počkej. 781 01:24:30,968 --> 01:24:32,635 Kdyby byl cizinec, 782 01:24:33,969 --> 01:24:36,508 a ti, které jsme zabili, byli Mexičané... 783 01:24:38,050 --> 01:24:41,048 - Dostal by těch 20 minut? - Ne. 784 01:24:44,756 --> 01:24:47,254 Je to vámi stanovený zákon? 785 01:24:47,796 --> 01:24:49,253 Zákon platí pro všechny. 786 01:24:54,834 --> 01:24:58,291 Možná mi tahle rána pomůže vidět věci jasněji. 787 01:25:01,664 --> 01:25:04,622 Když slíbím, že už nebudu kazit a zabít... 788 01:25:05,163 --> 01:25:06,256 My netleskáme. 789 01:25:06,496 --> 01:25:10,037 Pokud přísahám, že opustím Kalifornii a že se nikdy nevrátím, 790 01:25:10,578 --> 01:25:12,910 pokud to přísahám na Rositin hrob... 791 01:25:14,327 --> 01:25:15,910 přísahám. 792 01:25:17,284 --> 01:25:20,158 Za lásku, kterou k němu chovám k ženě, která zde odpočívá 793 01:25:20,699 --> 01:25:22,324 A na všem, co mám nejdražší. 794 01:25:34,318 --> 01:25:38,110 Kapitáne, nech mě jít A už nikdy nebudu jezdit. 795 01:25:40,400 --> 01:25:41,942 Je to povinnost. 796 01:25:43,107 --> 01:25:44,775 dlužíš mi to 797 01:25:47,275 --> 01:25:49,981 Dobrý. Máte 20 minut. 798 01:26:05,017 --> 01:26:06,517 Zůstaň v klidu. 799 01:26:07,601 --> 01:26:09,474 dodržím slovo. 800 01:27:18,199 --> 01:27:20,823 Bože, přežiju? 801 01:27:22,654 --> 01:27:24,154 kdo ví? 802 01:27:24,861 --> 01:27:27,154 Ostatní přežili s vážnějšími zraněními, 803 01:27:27,695 --> 01:27:29,194 jiní zemřeli za méně. 804 01:27:29,736 --> 01:27:32,193 Infekce se rozšířila po celém těle. 805 01:27:32,734 --> 01:27:35,983 Uběhne mnoho dní dokud neuvidíme, co Bůh chtěl. 806 01:27:40,523 --> 01:27:42,605 Zatracený šváb. 807 01:27:43,231 --> 01:27:47,229 Myslíš Joaquin Murrieta může ho cizí kulka zabít? 808 01:27:48,895 --> 01:27:52,061 - Pálení horečkou - Blázen, s horečkou! 809 01:27:52,602 --> 01:27:54,310 Hořící vztekem. 810 01:27:56,351 --> 01:27:59,599 A tento nůž hoří horečkou. 811 01:28:00,141 --> 01:28:03,098 Z krve cizinců ho mrazí. 812 01:28:11,595 --> 01:28:15,303 Proč se schováváme jako ženy strach v tomto táboře 813 01:28:15,844 --> 01:28:18,218 Zatímco naše nože rezavím 814 01:28:18,760 --> 01:28:21,091 A oni jsme my plní se v chatrčích prachem? 815 01:28:21,634 --> 01:28:23,632 Jsme tak slabí Jaká obyčejná kulka 816 01:28:24,174 --> 01:28:25,840 dělá nás schovejme se do úžlabí... 817 01:28:26,382 --> 01:28:29,297 - Jako myši a králíky? - Ty tady nevelíš, Garcio. 818 01:28:29,839 --> 01:28:31,963 Kdy se Murrieta probudí, bude nám dávat rozkazy. 819 01:28:32,505 --> 01:28:35,835 Budu poslouchat jen to, co vychází z úst. 820 01:28:36,378 --> 01:28:38,878 Poslouchejte všichni, poslouchejte. 821 01:28:39,669 --> 01:28:41,876 Bolest nemluví ta rána? 822 01:28:42,418 --> 01:28:45,123 Nežádá jeho krev pomstu? 823 01:28:45,790 --> 01:28:48,414 Naši špioni z táborů Říkám, že cizinci 824 01:28:48,957 --> 01:28:50,247 Vím, že je zraněný. 825 01:28:50,789 --> 01:28:52,745 Mluvím o tom s radostí. 826 01:28:53,288 --> 01:28:55,286 Někteří říkají Murrieta uprchl do Mexika. 827 01:28:55,828 --> 01:28:57,952 - Ostatní si myslí, že je mrtvý. - Brzy se to může stát realitou. 828 01:28:58,494 --> 01:29:00,160 Ale Joaquin nezemře. 829 01:29:00,701 --> 01:29:04,451 Pokud si myslí, že je mrtvý, stane se to. 830 01:29:04,991 --> 01:29:09,200 Jejich tábory nejsou chráněny, jejich stáda nejsou hlídaná, 831 01:29:09,740 --> 01:29:11,947 a jejich vozy cestují bez doprovodu. 832 01:29:12,490 --> 01:29:14,904 Jaký lepší čas na ně zaútočit. 833 01:29:15,446 --> 01:29:17,321 Pokud věří, že Murrieta je mrtvá, 834 01:29:17,862 --> 01:29:20,403 Murrieta, kterou uvidí bude to duch. 835 01:29:20,945 --> 01:29:22,444 A budou se bát ještě víc. 836 01:29:22,985 --> 01:29:24,485 Joaquin je velmi nemocný, neumí jezdit. 837 01:29:25,026 --> 01:29:28,692 Ale ty nemáš nic, Gonzalezi. Ty taky ne, Reyesi. Ty taky ne, Valenzuelo. 838 01:29:29,233 --> 01:29:31,358 Já taky nic nemám, přátelé. 839 01:29:31,940 --> 01:29:34,522 S oblečením a šátky rajčata, která budeme nosit, 840 01:29:35,064 --> 01:29:36,106 budeme Murrieta. 841 01:29:36,646 --> 01:29:38,521 Ať se Joaquin uzdraví z nemoci 842 01:29:39,062 --> 01:29:40,813 vidět jak dobře nás naučil, 843 01:29:41,353 --> 01:29:43,437 vidět zlato a koně, 844 01:29:43,978 --> 01:29:47,976 A počítat hroby na kterých jeho nemoc stála cizince. 845 01:29:48,517 --> 01:29:50,559 - Zítra shromáždím svůj lid. - Ne zítra, dnes! 846 01:29:51,100 --> 01:29:52,933 půjdu na sever Gonzalez na jihu! 847 01:29:53,474 --> 01:29:55,890 Tábory budou, z Reyes a Valenzuely! 848 01:29:56,432 --> 01:29:57,765 Na koních! 849 01:30:58,159 --> 01:30:59,719 NOVINY STOCKTONU 16. DUBNA 1851 850 01:30:59,819 --> 01:31:02,861 MURRIETA KRADLA ZLATOU KAPCI 851 01:31:02,864 --> 01:31:05,964 �ZNIČTE TĚŽAŘSKÝ TÁBOR� 852 01:31:13,037 --> 01:31:14,537 JOURNAL OF SALINAS 10. KVĚTNA 1851 853 01:31:14,637 --> 01:31:17,537 MURRIETA BURN MURPHY 854 01:31:17,637 --> 01:31:20,740 01:31:30,174 DENNÍK SACRAMENTO 5. ČERVNA 1851 856 01:31:30,274 --> 01:31:32,977 KALIFORNIE TERORIZOVANÁ MURRIETOU 857 01:31:36,437 --> 01:31:38,185 Děkuji mnohokrát, Kate. 858 01:31:40,101 --> 01:31:42,392 Co chceš, abych přinesl? ze San Francisca? 859 01:31:42,934 --> 01:31:44,350 Jsem špatný s punčochami. 860 01:31:44,891 --> 01:31:47,474 O s�-�i aduc atunci krásný hedvábný pár. 861 01:31:52,682 --> 01:31:54,264 Mám mu ohřát kávu? 862 01:31:54,805 --> 01:31:56,681 C�l�toria p�n� v San Franciscu a plíce�. 863 01:31:56,684 --> 01:31:57,889 A buchta� a�a. 864 01:31:57,928 --> 01:32:01,302 Tento tým nevyhraje zlato v žádné bance, kapitáne. 865 01:32:02,552 --> 01:32:04,093 Ne? 866 01:32:05,343 --> 01:32:08,841 Jsou to nejlepší střelci z regionu, pečlivě jsem si je prostudoval. 867 01:32:09,425 --> 01:32:11,424 Loví muže. 868 01:32:12,507 --> 01:32:14,799 Běž za ním, ne? 869 01:32:15,339 --> 01:32:17,171 - Po kom? - Podle Murriety. 870 01:32:19,837 --> 01:32:23,002 Chci vás jen požádat, abyste byli ohleduplní. 871 01:32:23,545 --> 01:32:25,711 A pamatujte si to všechno, co Murrieta dělala 872 01:32:26,252 --> 01:32:28,335 vedlo ke katastrofě. 873 01:32:29,751 --> 01:32:31,625 Hodně štěstí vám oběma, kapitáne. 874 01:32:32,167 --> 01:32:33,666 Dobře, musíme jít. 875 01:32:34,208 --> 01:32:36,457 Jak jsi také řekl, cesta je dlouhá. 876 01:33:55,345 --> 01:33:58,842 Za měsíc jsem nasbíral více zlata A víc koní než celou zimu! 877 01:33:59,384 --> 01:34:01,467 Kdy se Joaquin probudí, bude bohatší 878 01:34:02,008 --> 01:34:03,092 než když šel spát. 879 01:34:03,632 --> 01:34:05,799 Garcia, řekni nám to o čínském táboře. 880 01:34:06,339 --> 01:34:08,547 O čínském táboře! 881 01:34:09,089 --> 01:34:11,296 Nic není krásnějšího než výkřik Číňana 882 01:34:11,838 --> 01:34:13,586 s nožem na krku. 883 01:34:32,247 --> 01:34:33,745 Co se stalo? 884 01:34:34,704 --> 01:34:37,662 - Co, nechal jsi ho zemřít? - Zemřít? 885 01:34:38,203 --> 01:34:40,285 a teplota klesá. Podívejte. 886 01:34:41,035 --> 01:34:42,325 Podívejte. 887 01:34:42,867 --> 01:34:44,241 Probudí se. 888 01:34:45,032 --> 01:34:46,615 Utekl. 889 01:34:47,158 --> 01:34:49,740 budu žít. 890 01:34:50,282 --> 01:34:53,142 Budu žít, budu žít! Joaquine, budu žít! 891 01:34:53,145 --> 01:34:54,155 Jeho nemoc přešla! 892 01:34:54,696 --> 01:34:57,738 Joaquine, budu žít! bude to v pohodě! 893 01:35:03,776 --> 01:35:08,233 Joaquin je lev, že? Pokud někdo jiný měl tuto nemoc, 894 01:35:08,774 --> 01:35:11,399 už by to byla potrava pro červy V těchto šesti týdnech. 895 01:35:12,315 --> 01:35:15,480 Říkám vám, že on je ten muž kdo dobyje Kalifornii. 896 01:35:16,022 --> 01:35:17,190 Ne, přátelé. 897 01:35:18,146 --> 01:35:19,354 Ne. 898 01:35:19,937 --> 01:35:22,102 Nikdo se nechystá dobýt Kalifornii. 899 01:35:23,643 --> 01:35:25,435 To byla horečka... 900 01:35:26,226 --> 01:35:28,184 který prošel 901 01:35:32,225 --> 01:35:34,141 Šest týdnů již uplynulo. 902 01:35:34,682 --> 01:35:35,890 jak dlouho to trvalo 903 01:35:36,847 --> 01:35:41,221 Šest týdnů bez útoků A bez násilí... 904 01:35:42,846 --> 01:35:44,886 Možná tomu teď uvěří, ne? 905 01:35:45,429 --> 01:35:47,885 C� Joaquin zemřel, nebo že utekl? 906 01:35:48,428 --> 01:35:49,635 Ne. 907 01:35:50,178 --> 01:35:51,843 - Máme... - Ústa, 'Cucaracha'! 908 01:35:52,384 --> 01:35:53,426 říkám mu. 909 01:35:53,966 --> 01:35:56,091 Joaquine, myslíš si, že jsme v pohodě líné děti, 910 01:35:56,631 --> 01:35:58,549 že opustí hrozny zkazit na vinici 911 01:35:59,090 --> 01:36:01,214 protože otec je nemocný A nemůže si je vybrat? 912 01:36:03,797 --> 01:36:06,878 -Ne, máme... - Ústa, říkám! 913 01:36:07,795 --> 01:36:09,045 co mi můžeš říct? 914 01:36:09,287 --> 01:36:11,794 Cizinci nikdy neuvěří že během šesti týdnů 915 01:36:12,336 --> 01:36:13,875 Murrieta byla předem varována do postele 916 01:36:14,418 --> 01:36:17,707 Kdo, když ne my, uhořel kemp v Murphy, že, přátelé? 917 01:36:18,250 --> 01:36:20,290 Jo a kdo to ukradl zlato v košíku? 918 01:36:20,832 --> 01:36:23,539 - a koně v Los Angeles? - a ostatní v San Diegu? 919 01:36:24,080 --> 01:36:26,080 Nebyl jsi to ty. Byly tam čtyři Murriety. 920 01:36:26,622 --> 01:36:28,913 Dokonce i tlustá Murrieta jako já. 921 01:36:31,786 --> 01:36:33,368 Řekni mi, že to není pravda. 922 01:36:33,909 --> 01:36:35,911 Kdy uvidíš, co jsem přinesl nebudete mít žádné pochybnosti. 923 01:36:35,950 --> 01:36:38,367 - Zlato zabírá polovinu povrchu. - Údolí je plné koní. 924 01:36:38,908 --> 01:36:40,199 Zradil jsi... 925 01:36:40,741 --> 01:36:42,282 a ty jsi je zabil? 926 01:36:43,865 --> 01:36:46,405 Udělal jsi to všechno mým jménem? 927 01:36:47,196 --> 01:36:49,113 Bez mého svolení? 928 01:36:50,362 --> 01:36:52,444 Aniž bych to věděl? 929 01:36:53,736 --> 01:36:55,859 Odvážil ses... 930 01:36:56,901 --> 01:36:58,649 udělat to? 931 01:37:00,068 --> 01:37:02,233 Chytrá zvířata. 932 01:37:02,817 --> 01:37:04,690 Ale nejsi šťastný? 933 01:37:05,232 --> 01:37:07,647 budu rád jestli vás všechny zabiju. 934 01:37:08,604 --> 01:37:11,854 Přísahal jsem na svatý hrob mé ženy Rosity. 935 01:37:12,396 --> 01:37:14,644 Přísahal jsem před Bohem že už nebudou žádné zločiny. 936 01:37:15,187 --> 01:37:16,685 Přísahal jsi?! 937 01:37:17,227 --> 01:37:20,101 Na základě této přísahy Byl jsem propuštěn. 938 01:37:20,894 --> 01:37:22,518 Byl jsem zajat. 939 01:37:23,059 --> 01:37:24,684 a byl by oběšen v Sacramentu, 940 01:37:25,225 --> 01:37:27,973 kdyby člověk nevěřil Podle mého slova a na mou počest. 941 01:37:29,473 --> 01:37:30,930 a teď... 942 01:37:34,513 --> 01:37:36,845 Jakou budu mít čest... 943 01:37:37,511 --> 01:37:39,137 před ním... 944 01:37:40,470 --> 01:37:42,469 A před Bohem? 945 01:37:45,259 --> 01:37:46,758 Odejít! 946 01:37:48,381 --> 01:37:50,174 Všichni jděte! 947 01:37:52,173 --> 01:37:54,047 vezmi své ženy 948 01:37:54,589 --> 01:37:56,880 zlato a koně a jděte. 949 01:37:58,588 --> 01:38:02,378 Zítra jedu do Salinas vzdát se, kapitáne Lásko. 950 01:38:03,336 --> 01:38:05,876 A jestli zítra někoho najdu v tomto táboře 951 01:38:06,417 --> 01:38:07,875 Dávám ti své slovo, že ho zabiju. 952 01:38:11,083 --> 01:38:12,582 Odejít! 953 01:38:14,707 --> 01:38:16,331 Odejít! 954 01:40:47,775 --> 01:40:51,023 Řekl jsem, že je všechny zabiju kteří je dnes najdou v táboře. 955 01:40:51,565 --> 01:40:52,647 zabij nás! 956 01:40:55,606 --> 01:40:57,604 proč nejdeš 957 01:40:58,146 --> 01:41:00,978 - víš, že se vzdám. - Začal jsem s tebou... 958 01:41:01,519 --> 01:41:03,268 Končím s tebou. 959 01:41:03,812 --> 01:41:05,477 Pokud půjdete do Salinas, 960 01:41:06,143 --> 01:41:07,934 jdeme taky. 961 01:41:10,391 --> 01:41:12,599 tam se poddám. 962 01:41:13,765 --> 01:41:15,723 Chceš být pověšen se mnou? 963 01:41:16,264 --> 01:41:17,597 Cesta je dlouhá. 964 01:41:18,138 --> 01:41:20,096 Budete mít čas přemýšlet. 965 01:41:25,094 --> 01:41:27,093 jsi blázen. 966 01:42:48,897 --> 01:42:51,270 Vrať se, schovej se! 967 01:43:19,551 --> 01:43:21,968 kapitáne Lásko, přestaňte lidi! 968 01:43:30,298 --> 01:43:32,006 Kapitáne Lásko! 969 01:43:32,548 --> 01:43:33,671 Poslouchat! 970 01:44:09,991 --> 01:44:11,991 Neporušil jsem své... 971 01:44:12,533 --> 01:44:14,907 daný slib. 972 01:44:15,449 --> 01:44:16,696 Musíte mi věřit. 973 01:44:22,862 --> 01:44:24,444 poslouchám. 974 01:44:24,987 --> 01:44:27,694 Přísahal jsem na Rositin hrob. 975 01:44:32,176 --> 01:44:33,232 Přísahám teď. 976 01:44:35,774 --> 01:44:37,606 Slib, že ne... 977 01:45:03,489 --> 01:45:05,762 To je vše, kapitáne. Zabil jsem každého do posledního z nich. 978 01:45:09,178 --> 01:45:12,053 Murrieta zemřela? Nikdo tomu neuvěří. 979 01:45:13,635 --> 01:45:17,151 - Polož tu mrtvolu na koně. - Dobře. 980 01:46:21,533 --> 01:46:27,033 Viděli jste celovečerní film: SMRT PALUBNÍKA 981 01:46:27,736 --> 01:46:31,036 Synchronizace: Costin72 982 01:46:31,736 --> 01:46:35,736 Překlad a úprava: Cristian82 983 01:47:46,038 --> 01:47:51,860 S F � R � I T